How do I checkout a PR from a fork?

You don’t need access to the fork. Just fetch it from the main repo using the PR ref. If the PR ref (number) is #3, then fetch pull/3/head like this:

git fetch origin pull/3/head:my_new_branch
git checkout my_new_branch